When I mumble that I have no friends,
You promptly text “Don’t you have me?” over LINE
I really, really, truly like
you, who does that for me.
You know, I don’t understand
Why you spend your time with someone like me
You know, every now and then, out of the blue,
I get so nervous next to you I think I could die
I won’t say I’m lonely or anything like that
You have to live your own life
I can’t say “Pay more attention to me” or anything like that
Because you probably have a boyfriend, after all
When I murmur that I just want to disappear already
You ask “What’s wrong? Did something happen?” over LINE
I really, really, truly like
you, who does that for me.
You know, I don’t understand
Why are you so kind to me?
Even when I’m unable
to do anything for you in return
I won’t say I want more or anything like that
Because you won’t become mine
No matter what, to you,
I’m only just a friend.
You know, I don’t understand
Why my chest hurts like this
Hey, please don’t realize
that I’ve come to like you this much
I won’t say “I like you” or anything like that
Since if I do, I might lose everything
God, I just can’t come up with a solution
No matter how much I cry, my wish won’t come true
I won’t say I’m lonely or anything like that
You have to live your own life
I can’t say “Pay more attention to me” or anything like that
Because you probably have a boyfriend, after all
esbentranslations 