You won’t understand if I say it, but I’m
the same as back then,
not wanting to have regrets,
and so, not wanting to be completed,
not knowing whether saying
“I wanna be a sham” is just weakness,
not believing it comes from our sensibility,
I cried in earnest
We killed each other in earnest
“TRUST ME”
It’s dirty so / I don’t need it
Getting fit into a mold / spitting out a lie first
becoming unable to see / I didn’t talk about it
Even those memories are dear
Don’t need anything like “courage”
It’s in your heart, after all
If translucent wounds are inflicted again and again and again, I’ll say “I don’t want it!” already
You get it? / it’s just being considerate
Don’t make me say it / Hey, come on now
When I hold your left hand, my right disappears
It’s burning at that temperature
My hair stands on end / and my voice groans
The pith of this creature is condensing
“Good fun, isn’t it” “Tough as hell, isn’t it”
Once our blood flows together, let’s call this love
Caught in the dreams and the memory of midsummer
I’m sounding the cries of a beast!
(Along a road of tender emotions / that make me paw at the ground / like the wind / an invigorating, macro singing voice / sends me encouragement)
(According to the verse / this body has nothing but / a bitter taste / I don’t know the reason that I’m living)
(Switching on the fuzz / with an “OK, okey-dokey” / Show me your face / I shall swing my arms as we take pleasure in this)
(“It was love” / I was told those killing words / And like magic / I can’t finish my sentence by cursing you)
(White and black / Shadow and light / Without talking / Dance and sing upon the river / reflecting like the countless stars in the sky)
(Always and forever / Always and forever / Always and forever / Always and forever / Always and forever)
It beats out the dreams and the memory of midsummer
This moment, now!
esbentranslations 